Small Shifts, Large Gains: Unlocking Traditional TSP Heuristic Guided-Sampling via Unsupervised Neural Instance Modification